1
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
Wow, det bliver fantastisk.
2
00:01:27,045 --> 00:01:29,881
Superman vil rive den fyr i stykker
fra Central City.
3
00:01:29,965 --> 00:01:33,635
Lad være med at satse på det, Jimmy. Der er en god
grunden til, at denne fyr hedder The Flash.
4
00:01:33,719 --> 00:01:36,096
Åh, ja, hvis han er det
så hurtig, hvor er han?
5
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Hej!
6
00:01:43,687 --> 00:01:46,607
Undskyld jeg er forsinket.
Er lige vågnet for to minutter siden.
7
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
Giv mig fem, store fyr.
8
00:01:54,031 --> 00:01:55,449
For langsomt.
9
00:01:55,616 --> 00:01:59,703
Flash, tror du virkelig du
har en chance mod Man of Steel?
10
00:02:00,162 --> 00:02:02,164
"Mand af stål." Fødder af bly.
11
00:02:02,706 --> 00:02:05,542
- Må jeg citere dig?
- Du kan mere end det, dukke.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
Hvad med en eksklusiv efter løbet?
13
00:02:08,295 --> 00:02:09,504
En hurtig arbejder, ikke?
14
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
Bare pas på mig. Jeg vil køre cirkler
omkring denne supersnegl.
15
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
Gem det til løbet.
16
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
Du skal ikke bekymre dig om mig, ven.
17
00:02:24,311 --> 00:02:26,271
Jeg fik mere end nok varme
at brænde din undskyldning--
18
00:02:27,439 --> 00:02:31,485
Tak til jer begge for at deltage
i denne velgørende begivenhed.
19
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
Løbets regler er enkle.
20
00:02:34,196 --> 00:02:37,658
Den første mand, der kredser om kloden
100 gange vil blive erklæret
21
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
den hurtigste mand i live.
22
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
- Superman, syv til fem.
- Blink en kilometer.
23
00:02:43,288 --> 00:02:46,792
Disse elektroniske bands vil tillade os
for at spore dine fremskridt via satellit.
24
00:02:46,958 --> 00:02:51,380
Flot. Men du behøver ikke en satellit
for at se, hvem der vinder dette løb.
25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Hold kæft og løb.
26
00:02:55,592 --> 00:02:59,763
Mine herrer, på jeres mærker. Bliv klar.
27
00:03:01,348 --> 00:03:02,265
Gå!
28
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Fantastisk.
29
00:03:14,027 --> 00:03:18,073
Gå, gå, gå! Ja! Gå, gå, gå!
30
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Da de afslutter deres 15. omgang
rundt om i verden,
31
00:04:42,616 --> 00:04:45,035
Flashen har stadig en smal ledning.
32
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Det er rigtigt, fjolser.
Kør dine hjerner ud.
33
00:05:10,393 --> 00:05:11,353
Ben?
34
00:05:20,320 --> 00:05:23,198
Ser du, Mark, det virker.
Ligesom jeg sagde det ville.
35
00:05:23,281 --> 00:05:26,827
Problemet har altid genereret
nok højhastigheds ionisk energi.
36
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Men armbindene løste alt det.
37
00:05:29,120 --> 00:05:33,291
Nu genererer Superman og Flash
al den ioniske energi, vi nogensinde får brug for.
38
00:05:33,375 --> 00:05:37,045
Og takket være dig,
de ved det ikke engang.
39
00:05:39,840 --> 00:05:43,051
Hold kæft. Få det her igennem
dit tykke hoved, lillebror.
40
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
Vi vil ikke ringe
opmærksomhed på os selv endnu.
41
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
Selvom tiden nærmer sig med hastige skridt.
42
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Bare læn dig tilbage og se showet.
43
00:06:04,656 --> 00:06:06,616
Nimbus Sporingsstation.
44
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
Sæt lugerne ned, general.
45
00:06:08,827 --> 00:06:10,453
Der er stormfulde himmel forude.
46
00:06:10,787 --> 00:06:14,583
- Hvem er det her?
- Du kan kalde mig The Weather Wizard.
47
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Og for mit første trick,
48
00:06:16,710 --> 00:06:20,005
Jeg foreslår, at du ser på himlen
ud for det nordlige Australiens kyst.
49
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Er dette en slags joke?
50
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Dette burde få deres opmærksomhed.
51
00:06:53,413 --> 00:06:56,291
Forbered jer, kammerater.
Vi er i en byge.
52
00:06:57,250 --> 00:07:00,587
Den rødmossede himmel var lige klar.
Ikke en sky i sigte.
53
00:07:04,466 --> 00:07:07,177
Bring hende rundt, svært at port!
54
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
Skynd dig, mand.
55
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Klar til at kaste håndklædet i ringen?
56
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Har ikke engang fanget min anden vind.
57
00:08:02,732 --> 00:08:04,985
Sæt farten ned. Et skib er i problemer.
58
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
Ja. Godt forsøg, Supes.
59
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
Hej.
60
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
Vent på mig.
61
00:08:34,848 --> 00:08:37,017
Hjælp! Hjælp os!
62
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
Mænd overbord!
63
00:08:55,994 --> 00:08:59,456
- Superman.
- Og Flashen. Hold dit bifald.
64
00:08:59,706 --> 00:09:03,334
Skroget er delt.
Vi kan ikke indeholde olien.
65
00:09:28,193 --> 00:09:30,862
Ikke dårligt. Men han efterlader stadig noget rod.
66
00:10:08,108 --> 00:10:11,444
Tro det eller ej,
han kalder sig The Weather Wizard.
67
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Her er hans seneste besked.
68
00:10:13,696 --> 00:10:17,117
Du har lige set en lille visning
af de beføjelser, jeg har til rådighed.
69
00:10:17,325 --> 00:10:21,996
Medmindre du overfører 1 milliard dollars til
min oversøiske konto inden for en time,
70
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
udsigten vil være decideret dyster.
71
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
Hej, jeg kender det her yahoo.
72
00:10:27,544 --> 00:10:30,004
Han hedder Mark Mardon.
Han er afpresser.
73
00:10:30,380 --> 00:10:32,465
Truede han ikke med at sprænge i luften
metrotunnelen?
74
00:10:32,715 --> 00:10:35,927
- Ja, men det satte jeg en stopper for.
- Men pengene blev aldrig inddrevet.
75
00:10:36,511 --> 00:10:39,764
Hej, hvad vil du? Jeg løb et par
millioner miles bare for at finde ham.
76
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Denne fyr vender på ingen måde tilbage
i erhvervslivet. Ingen måde.
77
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
Kommer du eller ej?
78
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Ordet rejser hurtigt.
79
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Åh, godt. De tjente deres formål.
80
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Nej, det kan du ikke.
81
00:11:04,789 --> 00:11:08,585
Jeg... mener, jeg ved, at jeg var enig
at lade dig bruge maskinen først...
82
00:11:08,668 --> 00:11:12,547
Men det er bare, godt, at dræbe?
Er det ikke at gå for vidt?
83
00:11:13,339 --> 00:11:14,549
Voks op.
84
00:11:40,450 --> 00:11:44,454
- Usædvanligt vejr vi har.
- Du var nødt til at sige det.
85
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Ha! Stoppede dem kolde.
86
00:12:48,935 --> 00:12:51,646
Bravo. Bravo.
87
00:12:53,731 --> 00:12:55,108
Men hvordan?
88
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
Jeg vibrerede bare min krop
indtil jeg smeltede igennem.
89
00:13:02,573 --> 00:13:05,952
Psst! Varmt. Hvis du nu er klar...
90
00:13:14,836 --> 00:13:16,170
Engang i dette århundrede?
91
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
Hvordan vidste Mardon, hvor vi var?
92
00:13:18,673 --> 00:13:22,635
Fryser os med den hastighed, vi kørte
ville kræve præcision.
93
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
Armbindene.
94
00:13:33,896 --> 00:13:36,816
Ja. Der er en slags enhed
herinde udover trackeren.
95
00:13:37,191 --> 00:13:39,610
I det mindste din hjernes
hurtigere end dine fødder.
96
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
- Beklager forsinkelsen, general.
- Han er på.
97
00:13:55,084 --> 00:13:57,170
Du har 15 minutter tilbage.
98
00:13:57,462 --> 00:14:01,632
Medmindre pengene er på min konto
i den tid vil jeg udløse en orkan
99
00:14:01,716 --> 00:14:04,510
det vil udslette Metropolis.
100
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
Vær venlig, Mark. Jeg beder dig.
101
00:14:14,812 --> 00:14:16,939
Jeg lavede denne maskine for at hjælpe folk.
102
00:14:17,440 --> 00:14:19,692
Og jeg betalte for det for at tjene penge.
103
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Men at true en hel by?
104
00:14:21,611 --> 00:14:24,197
- Jeg troede aldrig, at du ville--
- Åh, tak.
105
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Spil ikke uskyldig med mig.
Du kendte mine hensigter.
106
00:14:27,367 --> 00:14:30,912
Du ville ikke tro på dem.
Maskinen var for vigtig for dig.
107
00:14:32,538 --> 00:14:35,625
Ikke så vigtigt.
Jeg vil ikke være en part i massemord.
108
00:14:37,001 --> 00:14:39,128
Vil du ud? Bøde.
109
00:14:44,300 --> 00:14:45,802
- Gå.
- Bare sådan?
110
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Bare sådan.
111
00:15:02,985 --> 00:15:05,238
Farvel, kære bror.
112
00:15:10,159 --> 00:15:11,244
Se. Hvad er det?
113
00:15:13,913 --> 00:15:18,000
Det er endnu en vejranomali.
Og det er lige uden for Metropolis.
114
00:15:46,821 --> 00:15:48,156
Åh nej.
115
00:16:18,102 --> 00:16:21,272
Han er sur. Han forsøgte at dræbe mig.
Han vil prøve at dræbe os alle.
116
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
- WHO?
- Min bror.
117
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
Åh, min Gud.
118
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
Det begynder.
119
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
Knap dine overfrakker op.
120
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
- Hvor er han?
- I et hus lige op ad bjerget.
121
00:17:14,617 --> 00:17:15,451
Vente.
122
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
Dette må være stedet.
123
00:17:43,896 --> 00:17:47,608
- Han har en slags lynskjold.
- Det fungerer ret godt.
124
00:17:50,528 --> 00:17:53,072
Tag det roligt.
Jeg vil prøve at finde en anden vej ind.
125
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Superman.
126
00:18:36,449 --> 00:18:37,783
Du skulle ikke være kommet her.
127
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Dine kræfter er ingenting
i forhold til min.
128
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
Du burde have lyttet
stormadvarslen, Superman.
129
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
Der er sket en ændring
i vejret.
130
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
Hvad?
131
00:19:04,143 --> 00:19:05,603
Ingen!
132
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
Hjælp!
133
00:20:03,327 --> 00:20:06,372
Mardon bliver nødt til at være en rigtig troldmand
at komme derfra denne gang.
134
00:20:06,580 --> 00:20:10,334
Du ved, Flash, i morges tænkte jeg
du var bare en hyperaktiv idiot.
135
00:20:10,459 --> 00:20:12,128
Men du er okay.
136
00:20:13,921 --> 00:20:15,798
Giv mig fem.
137
00:20:16,048 --> 00:20:17,299
For langsomt.
138
00:20:21,345 --> 00:20:24,140
Hej, vi blev aldrig enige
hvem er den hurtigste mand i live.
139
00:20:24,473 --> 00:20:26,058
Nej, det gjorde vi aldrig.
140
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
På dit mærke.
141
00:20:34,483 --> 00:20:35,735
Bliv klar.
142
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Gå!